Torna a ITALIENISCH Verbandsorgan des
Fachverbandes "Italienisch in Wissenschaft und Unterricht"
hrsg. in Zusammenarbeit mit der
Deutsch-Italienischen Vereinigung e.V.
Gefördert von der Frankfurter Stiftung für
deutsch-italienische Studien
und der J.W. Goethe-Universität, Frankfurt a. M.
Indices der Hefte 1 (Mai 1979) bis 30 (November 1993)
1/ Mai 1979
Vorwort (A. Euler/ S.A. Sanna) Beiträge T. Stegmann/ G. Thiele-Knobloch, Europäische Integration und Fremdsprachenunterricht - M. Grossi, D'Annunzios "L'Innocente" - ein Ehebruchsroman? - S. Kliegl, Textaufgabe - Auswahlbibliographie zum Studium und Unterricht des Italienischen Buchbesprechungen J. Maurer (Hrsg.), Italienische Lyrik aus sieben Jahrhunderten von Dante bis Quasimodo (R. Damerau) - Ch. Schwarze (Hrsg.), Kasusgrammatik und Sprachvergleich. Kontrastive Analysen zum Italienischen und Deutschen (E. Radtke)
Jugendwettbewerb
2/ November 1979
Editorial: Promotion europäisch? (S.A. Sanna) Zeitgenössische Lyrik Gedichte von Andrea Rasenti Beiträge J. Riesz, Futurismus und Faschismus - B. Baumann, Dino Buzzati - un caso a parte? - E. Reichel, Der "kranke Deutsche" in Curzio Malapartes "Kaputt". Zu einem völkerpsychologischen Langzeitklischee in Italien und Frankreich - G. Bogdanski, Italienisch in NRW - P. Scherf, Zum Italienisch-Lehrwerk: La lingua italiana per stranieri - W. Forner, Zum Italienisch-Lehrwerk: Italienisch für Sie Buchbesprechungen Italienisches Kulturinstitut Wien (Hrsg.), Italienische Studien (A. Bazzanella) - W. Drost, Strukturen des Manierismus in Literatur und bildender Kunst. Eine Studie zu den Trauerspielen Vicenzo Giustis (E. Welslau)
Italienische Belletristik in deutscher Übersetzung
1977/1978
3/ Mai 1980
Editorial: Schulen als "Entwicklungshilfe" (S.A. Sanna) Beiträge K. Heitmann, Italo Svevos "La coscienza di Zeno". Der Roman in heutigen Deutungen - H. Stammerjohann, Zur Abtönung im Italienischen - A. Euler, Zur Situation in der italienischen Tagespresse - G.
Beretta/ E. Schäfer, Ein Beispiel für eine schriftliche Maturaaufgabe in Italienisch Erster Preis des Jugendwettbewerbs 1979 R. Willemsen, Die Bar als Lebensgefühl - Jugendwettbewerb 1980 Ich entdecke Italien! Buchbesprechungen V. Macchi (Hrsg.), Langenscheidts Großwörterbuch Italienisch (W. Rettig)
4/ November 1980
Editorial: Italien "in" (S.A. Sanna) Beiträge F.-R. Hausmann, Kreis, Zyklus und Dreizahl als Strukturelemente von Giovanni Vergas Roman "I Malavoglia" - Th. Bremer, Montale und sein Leser - B. Konrad, Machiavellis Beitrag zur "Questione della Lingua" - Maria C. Arnaldi, Textaufgabe - A. Bräu, Italienisch an den Gymnasien Bayerns Zeitgenössische Prosa Luciano De Crescenzo, Lo so, disse Einstein Jugendwettbewerb 1979 Zweiter Preis: H. Kittler, Stiefelspuren - Dritter Preis: F.-R. Menne, Vom Leben im Schutze des Pantheons Buchbesprechungen F. de
Faveri/ R. Wagenknecht (Hrsg.), Italienische Lyrik der Gegenwart (M. Wainstock) - W. Theile, Goldoni (A.E. Maurer)
5/ Mai 1981
Editorial: Unter uns - über uns (S.A. Sanna) Beiträge K. Schoell, Pirandello als Wegbereiter des zeitgenössischen Theaters - E. Sallager, Elio Vittorinis Roman "Uomini e no" - J. Ricci, L'influsso dei dialetti italiani sullo spagnolo del Rio della Plata - K.-G. Waldinger, Zur Geschichte eines Schulfachs: Italienisch - M. A. Cortelazzo, Zur Praxis der "educazione linguistica" Zeitgenössische Prosa Piero Chiara, Le corna del diavolo Jugendwettbewerb 1980 Zweiter Preis: Bettina Jürging - Dritter Preis: Gabi Invernizzi, An einer anderen Grenze Buchbesprechungen R. Mäder, Vivendo s'impara (W. Forner) - Italienischer Neorealismus (D. Schlumbohm) - W. Th. Elwert, Die italienische Literatur des Mittelalters (H.W. Wittschier) Pirandello-Kongreß in Agrigent (W. Hirdt)
6/ November 1981
Editorial: Eugenio Montale, 12.10.1896-12.9.1981 (S.A. Sanna) Beiträge F.-R. Hausmann, "Auf zwei Jahrhunderten reitend"- Ippolito Nievos "Le confessioni di un Italiano", Lebensbeichte eines venezianischen Italieners am Vorabend der nationalen Einigung - M. Raether, Der namenlose Heinrich IV. - E. Radtke, Gesprochenes Gegenwartsitalienisch zwischen Dialektalität und Standardisierung - M. Wainstock, Andrea Zanzotto: Sì, ancora la neve (Textaufgabe) - D.
Kattenbusch/ H. Drexhage, Italienischer Intensivkurs für Urlaubsreisende - Konzept eines Lehrbuches - G. Näther, Hochschulschriften aus der Bundesrepublik Deutschland und Berlin West zum Thema Italien (Erster Teil) Buchbesprechung H. Sawecka, Structures pirandelliennes dans le théâtre français 1920-1950 (W. Hirdt)
7/ Mai 1982
Editorial: Enea nel Lazio (S.A. Sanna) Beiträge K. Ringger, La trama e il caleidoscopio - Per una lettura dell'"Incendio di via Keplero" di Gadda - M. Sprissler, Überlegungen zu einem Valenzwörterbuch italienischer Verben - M. Stolleis, Machiavelli in Deutschland - G. Näther, Hochschulschriften aus der Bundesrepublik Deutschland und Berlin West zum Thema Italien. Zweiter Teil - N.
Becker/ G. Holtus, Tre canzoni di Angelo Branduardi Buchbesprechung E. Pulgram, Italic, Latin, Italiam 600 B.C. to A.D. 1260 (H. Stammerjohann)
8/ November 1982
Editorial: Die Einführung privater Rundfunk- und Fernsehstationen als Herausforderung zu kritischer Benutzung (S.A. Sanna) Beiträge G. Goebel, Mythos und Metaliteratur bei Italo Calvino - Z. Muljacic, L'italiano d'oltremare - I. Schenk, Thesen zur Entwicklung von Radio und Fernsehen in Italien - M.Ch. Temperini, Don Camillo e Peppone o l'omogeneizzazione del pubblico - S. Moraldo, Der italienische Kriminalroman - M. Hardt, Zum Stand der deutsch-italienischen Beziehungen in wissenschaftlicher und kultureller Hinsicht - R. Willemsen, Terra incognita mit Monument - N.
Becker/ G. Holtus, I cantautori nell'insegnamento: Fabrizio de André Buchbesprechungen L. Canepari, Italiano standard e pronunce regionali (E. Radtke) - E. Radtke, Typologie des sexuell-erotischen Vokabulars des heutigen Italienisch (D. Kattenbusch)
9/ Mai 1983
Editorial: Francesco de Sanctis und die "Letteratura italiana" (S.A. Sanna) Beiträge H. Hinterhäuser, Überdruß am politischen Engagement? - Z. Muljacic, Italienischfundierte "Ausbausprachen" und (andere) romanische "Ausbau-sprachen" Italiens - F.-R. Hausmann, Italienische Landeskunde für Italiener - der "romanzo contemporaneo" des 19. und 20. Jahrhunderts - M. Ritthaler-Di Domizio, Zur Problematik substandardsprachlicher Textelemente in italienisch-deutschen Übersetzungen - F.A. Belgiorno, Il Barone di Riedesel e il suo viaggio attraverso la Sicilia - V. Parigi, Modello di corso intensivo di italiano per il raggiungimento del "livello soglia" Buchbesprechungen A.
Mazza/ S. Stangherlin, Pronto - Italienisch 1 (B. Lechner) - R. Sornicola, Sul parlato (P. Koch) - C. Ginzburg, Erkundungen über Piero (E. Sebald) - G. Pau, La gente rossa (S.A. Sanna) - STILB, Spettacolo Scrittura Spazio (St. Canali)
10/ November 1983
Editorial: Jarry e la Patafisica (S. A. Sanna) Beiträge M.
Hardt/ P.Ch. Hardt, Zur Stellung der neueren italienischen Literatur auf dem bundesdeutschen Buchmarkt - G. Goebel-Schilling, Amors Venetiae - D. Stewens, Da "Leonora, addio!" a "Questa sera si recita a soggetto": appunti sulla teatralità nell'opera pirandelliana - A. Euler, Die sozialistischen Parteien Italiens - V. Gazerro, Mehrsprachigkeit und Interferenzprobleme bei italienischen Emigrantenkindern in der Schweiz - N.
Becker/ G. Holtus, Aspetti di una grande città italiana: Milano Buchbesprechungen U.
Schulz-Buschhaus/ H. Meter (Hrsg.), Aspekte des Erzählens in der modernen italienischen Literatur (V. Kapp) - V. Giusti, Dramatische Werke (R. Stillers) - H. Merkl, Ein Kult der Frau und der Schönheit (E. Reichel) - V. Massarotti Piazza, Lieder (K. Korn) - M.
Dardano/ W.U. Dressler/ G. Held (Hrsg.), Parallela (E. Radtke)
11/ Mai 1984
Editorial: Sicilia ed Europa (S.A. Sanna) Beiträge A colloquio con Leonardo Sciascia - H. Stammerjohann, Das Wörterbuch der Crusca und die Lexikographie des Deutschen - Th. Simons, Italien als Sozialstaat - G. Näther, Das steht (noch) nicht im Wörterbuch (Teil 1: A-K) Buchbesprechungen K.
Katerinov/ M.C. Boriosi Katerinov, Lingua e vita d'Italia (I. de Florio-Hansen) - C. Chiellino, Italien, Band
1/ C. Chiellino/ F. Marchio/ G. Rongoni, Italien, Band 2 (Z. Muljacic) - I. Schenk, Luigi Pirandello - Versuch einer Neuinterpretation (D. Stewens) - H. Köhler (Hrsg.), Poesie der Welt. Italien (M. Raether) - A. Palladio, Die vier Bücher zur Architektur (E. Sebald) Gesamtregister Hefte 1-10 (1979-1983)
12/ November 1984
Editorial: "Italian Power" (S.A. Sanna) Beiträge A colloquio con Gesualdo Bufalino - S. Sabin, Semiotik als Kriminalistik als Semiotik - E. Radtke, Zur Quellenlage für die Erforschung des gesprochenen Italienisch in der Sprachgeschichte vor 1860 - G. Näther, Das steht (noch) nicht im Wörterbuch (Teil 2: L-Z) - I. De Florio-Hansen, "Io mangio una 'apricosa'" Buchbesprechungen Letteratura italiana, Volume primo (J. Riesz) - Il Nuovo Zingarelli (E. Radtke) - Pons Italienisch (H. Blank)
13/ Mai 1985
Editorial: Letteratura de-centrata (S.A. Sanna) Beiträge G. Manganelli, Il Galateo dei sogni - K. Heitmann, Die "Promessi Sposi" in politischer Hinsicht - K. Ringger, Literatur in Mailand -A. Vollenweider, Literatur als Metapher. Zum Werk Giorgio Manganellis - J. Albrecht, Probleme der italienischen Grammatik - N.
Becker/ V. Cessi, Esistono gli italiani? - H. Reiske, Erwachsene lernen Italienisch - R. Retzlaff, Die Beziehungen zwischen baden-württembergischen und italienischen Hochschulen Buchbesprechungen W. Altgeld, Das politische Italienbild der Deutschen zwischen Aufklärung und europäischer Revolution von 1848 (A. Crotti) - P. Murialdi, Come si legge un giornale (E. Burr)
14/ November 1985
Editorial: "Das herrlich Grosse Teutsch-Italiänische Dictionarium" (S.A. Sanna) - Beiträge G. Morandini, Desideri divisi - A colloquio con Giuliana Morandini - G. Goebel-Schilling, Pales trina - R.R. Grimm, Historischer Roman und Idylle. Krisenerfahrung in Manzonis "Promessi Sposi" - P. Brockmeier, Leben unter dem Faschismus: Gaddas "Gräßliche Bescherung" - N.
Becker/ V. Cessi, Esistono gli italiani? (II) Sprachecke Italienisch Waldsterben - auch ein sprachliches Problem? (E. Radtke) Buchbesprechungen W. N.
Mair/ H. Meter (Hrsg.), Italienisch in Schule und Hochschule (H.-W. Heinz) - V. Macchi, Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco (G. Näther) - Sprachfunktionenliste Italienisch (G. Rovere) - E. R. Curtius, Letteratura della letteratura (S.A. Sanna) - R. Lill, Geschichte Italiens vom 16. Jahrhundert bis zu den Anfängen des Faschismus (J. Zabkar) Italo Calvino (1923-1985) (S.A. Sanna)
15/ Mai 1986
Editorial: Viaggio per l'Italia (S.A. Sanna) Beiträge L. Malerba, Digressione sui pipistrelli - A colloquio con Luigi Malerba. A cura di M. Hardt - F.-R. Hausmann, Alberto Moravias "Gli indifferenti" - Ende und Neubeginn des italienischen Romans im 20. Jahrhundert - E. Reichel, Antonio Gramsci und die Literatur. Italiens Beitrag zur marxistischen Ästhetik - L. Zanusi-Muraurer, Die Geschwindigkeit und die Futuristen - R. Ankli, Francesco De Gregoris "Viva l'Italia" im Italienischunterricht - P. Martini, L'italiano. Lingua nazionale svizzera e il suo ruolo nei Ginnasi tipo D. - K.-R.
Bausch/ K. Kleppin/ F.G. Königs/ H.P. Krings, Das Bochumer Tertiärsprachenprojekt Sprachecke Italienisch Andare in tilt (E. Radtke) Buchbesprechungen K. Ley, Giovanni della Casa (1503-1556) in der Kritik/
Ders., Die "Scienza civile" des Giovanni della Casa (R. Klesczewski) - E. Montale, Wer Licht abgibt, setzt sich der Dunkelheit aus (E. Strebel) - S. Oswald, Italienbilder (A. Meier) - E. Vittorini, Il brigantino del Papa (H. Marek) -
Conte/ Boss, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache (E. Radtke) - U. Busch, Die klitischen Pronomina des Italienischen (H.P. Krings)
16/ November 1986
Editorial: "Kulturelle Wiederaufbereitung" (S.A. Sanna) Beiträge G. Petronio, "Il fu Mattia Pascal": Pirandello 1904 - E. Lauretta, Pirandello poeta a Bonn - M. Rössner, Auf der Suche nach Pirandello. Zur deutschen Pirandello-Rezeption - K. Schoell, Pirandello und die Avantgarde - J.A. Barber, Lorenzo Valla e la critica attributiva: Analisi della "Declamatio" umanistica contro la "Donazione di Costantino" - U. Schulz-Buschhaus, Aspekte eines Happy-Ending - Über das XII. Kapitel von Calvinos "Se una notte d'inverno un viaggiatore" - G. Goebel, Italo Calvino ovvero il cannocchiale aristotelico - F. Nies, Italienisch und Italianistik in der Bundesrepublik: Zwischenbilanz und Perspektiven - P. Diadori, Riferimenti culturali nella pubblicità italiana Sprachecke Italienisch bancomat (W. Schweickard) Buchbesprechungen A.
Tauschinsky/ U. Kraus Leichert, Italien: Bibliographie der deutschsprachigen wissenschaftlichen Monographien und Zeitschriften-Artikel 1945-1984 (G. Näther) - H.W. Wittschier, Die italienische Literatur (A. Euler) - Ch. Schwarze (Hrsg.), Bausteine für eine italienische Grammatik (W. Schweickard) - S. Acquaviva, La Corsica. Storia di un genocidio (Z. Muljacic)
17/ Mai 1987
Editorial: Des Lektors Aufgaben und Perspektiven (S.A. Sanna) Beiträge V. Consolo, Memoriale di Basilio Archita - A colloquio con Vincenzo Consolo . A cura di S.A. Sanna - H.H. Wetzel, Wie hermetisch ist Umberto Saba? Eine Interpretation von "L'insonnia in una notte d'estate" - M. Koch, Flüsse des Lebens - Erinnerungsstrom. Eine Lektüre von Ungarettis Gedicht "I fiumi" - H.-H. Lüger, Titel und Textverstehen. Zur Rezeptionssteuerung in italienischen Gebrauchstexten - N. Prunster, Gli italiani e l'insegnamento dell'italiano in Australia - N.
Becker/ V. Cessi, Aspetti dei massmedia. Dall'immagina al racconto Sprachecke Italienisch Das Gesprächswort "neh" (E. Radtke) - Buchbesprechungen IV Centenario dell'Accademia della Crusca (Z. Muljacic) - A.L.
Lepschy/ G. Lepschy, Die italienische Sprache (Z. Muljacic) - M. Roddewig, Dante Alighieri. Die Göttliche Komödie, vergleichende Bestandsaufnahme der Commedia-Handschriften (G. Holtus) - F. Cruciano, Teatro nel Rinascimento (K. Hecker) - Daniele Del Giudice, Atlante occidentale (M. Menges) - M. Marinelli, Una casa di Parole e Il Fantasma di Chianciano (S. Chessa)
18/ November 1987
Editorial: Das Tagebuch des Grafen Ciano (S.A. Sanna) Beiträge H.T. Siepe, "Scrivere anche per i lettori". (Emilio De Marchi: Il Cappello del prete, 1887) - U. Schulz-Buschhaus, Palomars Introspektion - W. Ross, Eine Einladung zur Lectura Dantis (Inferno, 10. Gesang) - B.
Brunn/ B. Schneider, Italienische Intellektuelle in Berlin - G. Näther, Italiens wissenschaftliche Bibliotheken. Biblioteche di alta cultura - P. Diadori, Segmentazione di filmati autentici e loro sfruttamento per scopi glottodidattici Sprachecke Italienisch A proposito della resa in italiano di termini ginnici: "Fitness", "Klappbewegung" e "Beinmaschine" (V. Cessi) Buchbesprechungen K. Pernstich, Der italienische Einfluß auf die deutsche Schriftsprache (Z. Muljacic) - H. Meter, Figur und Erzählauffassung im veristischen Roman (H.W. Wittschier) - C. Molinari, La Commedia dell'Arte (K. Hecker) Alptraumdeutung. Primo Levi 1919-1987 (S. Sabin)
19/ Mai 1988
Editorial: Die phönizische Kultur in Europa (S.A. Sanna) Beiträge E. Reichel, Der Revolutionär, der Fremde und der Heimkehrer - F. Musarra, Sulle strutture portanti del 'Dolore' di Ungaretti - R.-R. Wuthenow, Die Weltreise des Francesco Carletti der Jahre 1594-1606 - G. Chiellino, Una letteratura del Sud che nasce al Nord. Betrachtungen zur Literatur italienischer Autoren in der Bundesrepublik - P., Gestualità e insegnamento linguistico - T. Stoltenberg, Anmerkungen zum Italienischunterricht an den Gymnasien in NRW Sprachecke Italienisch "Il leader dc". Anmerkungen zu einigen Initialabkürzungen im Italienischen (W. Schweickard) Buchbesprechungen E. Blasco Ferrer, La lingua sarda contemporanea (Z. Muljacic) - J. Thomas, Pirandello-Studien (M. Raether) - Italienische Kunst. Eine neue Sicht auf ihre Geschichte (V. Kapp) - G. Cusatelli, Viaggi e viaggiatori del Settecento in Emilia e in Romagna/
E. Guagnini, La regione e l'Europa (K. Hecker)
20/ November 1988
Editorial: 10 Jahre Italienisch (S.A. Sanna) Zur italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts P. Gibellini, Il ritorno di D'Annunzio - A. Vignazia, Dal carteggio Gabriele D'Annunzio-Samuel Fischer - U. Schulz-Buschhaus, Italo Calvino und die Poetik des "Barone rampante" - M. Hardt, Zur italienischen Lyrik der Gegenwart: Cesare Viviani, Milo de Angelis, Valerio Magrelli - Quattro giovani poeti italiani: Beppe Salvia, Gabriella Sica, Claudio Damiani, Giacomo F. Rech - P. Barbon, "Italia Nord-Est". Zu Ferdinando Camon und seinem Werk - H.-W. Heinz, Lehrplanrevision und Unterrichtsmaterialien für das Fach Italienisch in Baden-Württemberg - N.
Becker/ V. Cessi, Aspetti dei mass-media. Dall'immagine al racconto (II. p.) Sprachecke Italienisch "Indietro tutta" (E. Radtke) - Buchbesprechungen S. Zappulla Muscarà, Pirandello in guanti gialli (M. Raether) - R. Quasimodo, Tra Quasimodo e Vittorini (H. Marek) - G. Rando, Dizionario degli anglicismi nell'italiano postunitario (Z. Muljacic).
21/ Mai 1989
Editorial: Calvinos "memento" für das nächste Jahrtausend (S.A. Sanna) - Beiträge A. Boano, "Palomar": dramma e metadramma di Italo Calvino - H.H. Swetzel, "Was fällt Ihnen dazu ein?" Sinnkonstitution mit Hilfe von Intertextualität und Interdiskursivität am Beispiel von Italos Calvinos "Un pomeriggio, Adamo" - U. Reeg, Die "andere" Sprache. Zur Lyrik zweier italienischer Autoren in der Bundesrepublik Deutschland - F. Rainer, Das Präfix neo- im Italienischen und anderen europäischen Sprachen - H. Meter, Eßkultur und Nationalbewußtsein. Zur literatur- und sozialgeschichtlichen Funktion von Artusis "La Scienza di cucina e l'arte di mangiar bene" - P. Diadori, La traduzione nella glottodidattica Sprachecke Italienisch "vadi", "venghi" (E. Radtke) - Buchbesprechungen F. Ruffini, Commedia e festa nel Rinascimento (K. Hecker) - Die Italiener sind da! (M. Raether) - Jader Jacobelli (a cura di), Dove va la lingua italiana? (E. Burr) - R. Boch, Les faux amis aux aguets (L. Tognola).
22/ November 1989
Editorial: Il pensiero verde (S.A.Sanna) - Beiträge: Il volo dei sentimenti. A colloquio con Daniele Del Giudice. A cura di A. Borsari - K. Stierle, "Di pensier in pensier, di monte in monte". Landschaftserfahrung und Selbsterfahrung in Petrarcas Canzoniere - R.-R Withenow, Rudolf Borchardt und Italien - H. Stammerjohann, 'Letteratura' bis 'Linguistica', 'Linguistik' bis 'Literatur'. Über neuere italienische Wörterbücher - F. Baasner, "L'uomo che dominò due generazioni". Die öffentlichen Reaktionen auf den Tod Benedetto Croces 1952 und ihre Hintergründe - G. Angelini, L'impiego del testo letterario nella lezione d'italiano - Sprachecke Italienisch Sulla particella ne (F. Ulivieri) - Buchbesprechungen S. Knaller, Theorie und Dichtung im Werk Italo Calvinos (P. Kuon) - Luca Serianni, Grammatica italiana (Z. Muljacic) - Il Libro del Sarto della Fondazione Querini Stampalia di Venezia (K. Hecker) - I fratelli Mann a Palestrina Internationales Symposium (B. Rommel).
23/ Mai 1990
Editorial: Bürger im fremden Land (S.A. Sanna) - Beiträge: H. Felten, "Sono sicuro di aver già visto questa scene, e non solo questa". Zur Erzähltechnik der sogenannten "giovani scrittori" - G. Goebel-Schilling, Wohnung in der Sprache: Vittorio Perins Ökopoesie - G. Schlüter, "Il Misogallo" - Zur literarischen Gegenrevolution in Italien - P. Ihring, Patriotismus und "spirito pubblico". Vincenzo Cuocos "Giornale italiano" - N. Becker, Hörverstehensübungen im Italienischen - H.-W. Heinz, Sprachpraxis, Landeskunde und Literatur im Italienischunterricht. Eine Akademietagung - Sprachecke Italienisch: "Non c'è problema" (E. Radtke) Falsche Freunde nach dem Aphabet. A (C.
Milan/ R. Sünkel)
Leonardo Sciascia (1921-1989)
24/ November 1990
Editorial: "Italianistik aus der DDR-Zeit" Beiträge zu Literatur, Linguistik und Landeskunde: F. Wolfzettel, Fin de siècle und Moderne: Zur intertextuellen Stellung der Indienreise von Guido Gozzano - F., Nuovi percorsi della critica dannunziana - G. Holtus, Sprachliche Varietäten und Grammatikographie im Italienischen Zur Praxis des Italienischunterrichts: V. Quintus, Rimini - eine italienische Traumstadt? Didaktische Überlegungen zu einer Unterrichtsreihe Sprachecke Italienisch: Futuro nel passato (M. Lieber) Falsche Freunde nach dem Alphabet.
B/ C (C. Milan/ R. Sünkel) Buchbesprechungen Kurzrezensionen. Italienische Belletristik in deutscher Übersetzung 1989 (A.E. Maurer) Informazione bibliografica per l'insegnante d'italiano. Italienische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland, Österreichs und der Schweiz im WS
1990/ 91 (I. Westerhoff)
Mitteilungen
25/ Mai 1991
Editorial: Antonio Gramsci (1891-1937) Beiträge zu Literatur, Linguistik und Landeskunde: R.R. Wuthenow, Der Essay der Spätzeit. Europäische Literatur und Gesellschaft in Karl Hillebrands Schriften - K. Ley, Textsyntaktische Überlegungen zur Übersetzung von Verbformen: "Gerundio" und Partizipialkonstruktionen in Boccaccios Decameron - V. Giuliani, Recenti vicende della ricezione di Rilke in Italia - H.H. Wetzel, Identität in der Fremde und die Rolle der Literatur Zur Praxis des Italienischunterrichts: V. Quintus, Das Thema der Ausgeschlossenheit in den Werken Giorgio Bassanis.. Überlegungen zur didaktischen Umsetzung Sprachecke Italienisch: Der psychologische Fachwortschatz in der Gemeinsprache (E. Radtke) Falsche Freunde nach dem Alphabet.
D/ E (C. Milan/ R. Sünkel) Profilo d'autore: Massimo Bontempelli (Barbara Kleiner) Buchbesprechungen Kurzrezensionen. Informazione bibliografica per l'insegnante d'italiano. Italienische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland, Österreichs und der Schweiz im SoSe 1991 (I. Westerhoff). Mitteilungen
26/ November 1991
Editorial: Ferdinand Gregorovius und das Risorgimento Beiträge zu Literatur, Linguistik und Landeskunde: Cos'è una vita se non viene raccontata? Conversazione con Antonio Tabucchi (a cura di A. Borsari) - A. Tabucchi, Italia bella - H. Köhler, Benedetto Croce und das Problem der "Gesinnungsästhetik" - J. Leeker, Die Darstellung des Faschismus bei Carlo Levi - B. Kielhöfer, Nuove grammatiche italiane a confronto. Esperienze di un utente Zur Praxis des Italienischunterrichts: N. Becker, Kritische Bemerkungen zur Lehrwerken für den Italienischunterricht (I) Sprachecke Italienisch: Das Suffix -aro im Gegenwartsitalienischen (E. Radtke) Falsche Freunde nach dem Alphabet. F (C.
Milan/ R. Sünkel) Bericht: Die Gramsci-Rezeption in Deutschland (S. Kebir) Buchbesprechungen Kurzrezensionen. Informazione bibliografica per l'insegnante d'italiano. Italienische Belletristik in deutscher Übersetzung 1990 (A.E. Maurer) Italienische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland, Österreichs und der Schweiz im WS
1991/ 92 (I. Westerhoff)
Mitteilungen
27/ Mai 1992
Editorial: Italiens Ohnmacht bei der Entdeckung Amerikas Beiträge zu Literatur, Linguistik und Landeskunde: R.R. Wuthenow, Süden als Metapher: Zu Nietzsches Italien-Bild - F. Wolfzettel, "Il canto fu breve". Dino Campana im europäischen Kontext - E. Arend-Schwarz, Faschismus und Sexualität in Paolo Volponis Il Lanciatore di giavellotto - H.
Felten/ U. Felten, "Traumspiel" mit Texten. Zu Antonio Tabucchis Erzählung "Il gioco del rovescio" (1981) - W. Pabst, Kleiner Beitrag zur Michelangelo-Rezeption in Deutsch Zur Praxis des Italienischunterrichts: N. Becker, Kritische Bemerkungen zu Lehrwerken für den Italienischunterricht (II) - M. Buovolo, Roma nel cinema italiano degli anni sessanta Sprachecke Italienisch: Kommunikationstechnische Neologismen in der Sprechsprache (E. Radtke) Falsche Freunde nach dem Alphabet. G (Carlo
Milan/ Rudolf Sünkel) L'insegnamento dell'italianistica nelle università italiane (E. Guagnini) Zur Situation der Fremdsprachenlektoren an den italienischen Universitäten. Buchbesprechungen Kurzrezensionen. Informazione bibliografica per l'insegnante d'italiano. Italienische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland, Österreichs und der Schweiz im SoSe 1992 (I. Westerhoff)
Mitteilungen
28/ November 1992
Editorial: Die Italien-Reise des Monsieur de Montaigne Beiträge zu Literatur, Linguistik und Landeskunde: F. Guardiani, Luigi Malerba e la "Grande Transizione" - I. Hafner, Zur Funktion der weiblichen Spielfigur im Theater Carlo Goldonis - I. Musso, Traducibilità e traduzione delle metafore - B. Kielhöfer, Analisi degli errori: possibilità e limiti di una disciplina psicolinguistica e glottodidattica -H. Sarter, Zur Entwicklung des Erziehungswesens in Italien vor der Einigung Zur Praxis des Italienischunterrichts: N. Becker, Kritische Bemerkungen zu Lehrwerken für den Italienischunterricht (III) - Unterrichtssprache Italienisch (W. Reumuth) Sprachecke Italienisch: "In quel punto fu bussato alla porta". Collodi, Pinocchio und das Passiv (C. Milan) Falsche Freunde nach dem Alphabet.
H/ I/ J (C. Milan/ R. Sünkel) Ein Schneeball, der zur Lawine werden kann. Ein Gespräch mit dem Präsidenten des DAAD, Prof. Theodor Berchem (H. Harth) Buchbesprechungen Kurzrezensionen. Informazione bibliografica per l'insegnante d'italiano. Italienische Belletristik in deutscher Übersetzung 1991 (A.E. Maurer) Italienische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland, Österreichs und der Schweiz im WS
1992/ 92. (I. Westerhoff)
Mitteilungen
29/ Mai 1993
Editorial: "Tangenti" statt "Zuccherini" Beiträge zu Literatur, Linguistik und Landeskunde: M. Hardt, Carlo Goldoni. .Zu seinem 200. Todestag am 6. Februar 1993 - P. Kuon, "Ogni teologia è della notte". Manganellis literarische Pseudo-Theologie - T. Greiner, Die List des Schöpfers. Zum Verständnis von Paveses Sündenfall-Drama Si parva licet - G. Goebel, Lo sguardo del principe. Francesco Colonna
1493/1993 - K. Heitmann, "Von denen Italiänern sagt man insgemein, daß sie...". Stereotypen im Italienischlehrbuch alter und neuer Zeit. Zur Praxis des Italienischunterrichts: N.
Becker/ N. Stöckle, Superstizione, credenze popolari e pratiche scaramantiche.. Unterrichtsbeispiel aus einem Grundkurs Kl. 12 Sprachecke Italienisch: ""Come potrò io vivere senza di te?" (E. Radtke) Falsche Freunde nach dem Alphabet. K (C.
Milan/ R. Sünkel) Zur Sprachlosigkeit verdammt. Kritische Anmerkungen nicht nur zum Fremdsprachenunterricht an der italienischen Universität (P.
Avanti/ U. Reeg) Buchbesprechungen Kurzrezensionen. Informazione bibliografica per l'insegnante d'italiano. Italienische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland, Österreichs und der Schweiz im SoSe 1993 (I. Westerhoff)
Mitteilungen
30/ November 1993
Editorial: Non-fiction als Surrogat (S. A. Sanna) Beiträge zu Literatur, Linguistik und Landeskunde: V. Consolo, La mafia nella letteratura siciliana - Intervista con Susanna Tamaro (a cura di G. Maag) - A. Meda, La Villa della Scalogna come simbolo e rappresentazione dell'inconscio nei Giganti della montagna - S. Arnold, "Gemma" Bovary oder Melancholie in der italienischen Provinz. Studie zu einer frühen Erzählung Alberto Moravias - A. Scholz, L'allocuzione nelle nuove grammatiche italiane Zur Praxis des Italienischunterrichts: L. Costamagna, Utilizzazioni didattiche delle canzoni nell'insegnamento dell'italiano come lingua seconda Sprachecke Italienisch: A propos Sturmtruppen (M. Lieber) Falsche Freunde nach dem Alphabet. L (C.
Milan/ R. Sünkel) Buchbesprechungen Kurzrezensionen. Informazione bibliografica per l'insegnante d'italiano. Italienische Belletristik in deutscher Übersetzung 1992 (A.E. Maurer) Italienische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland, Österreichs und der Schweiz im WS
1993/94. (I. Westerhoff)
Mitteilungen
Questa è una pagina di ITALIENISCH
curata da Giuliano MERZ (con la collaborazione di Ulrike Lang), ospitata sul server CULTURITALIA nella rete dell'Univ. di INNSBRUCK (Austria):
http://culturitalia.uibk.ac.at