Al poco giorno e al gran cerchio d'ombra/ son giunto lasso ed al bianchir de' colli : son giunto stanco ("lasso") al momento in cui il giorno è breve e la notte lunga (cioè d'inverno) e le colline s'imbiancano di neve

e 'l mio disio però non cangia il verde/ sì è barbato ne la dura petra : il mio desiderio non per questo perde vigore, freschezza ("verde"), tanto si è radicato nella pietra

Similemente questa nova donna/ si sta gelata come neve a l'ombra ché non la move, se non come petra,/ il dolce tempo che riscalda i colli,/ e che li fa tornar di bianco in verde/perché li copre di fioretti e d'erba : allo stesso modo che se fosse neve all'ombra sta questa nuova donna, perché non la smuove, propio come se fosse pietra, la primavera ("dolce tempo") che riscalda i colli e che li fa ritornare da bianchi di neve a verdi di fiori e di erba

Quand'ella ha in testa una ghirlanda d'erba,/trae de la mente nostra ogn'altra donna/ perché si mischia il crespo giallo e 'l verde/ sì bel, ch'Amor lì viene a stare a l'ombra : quando lei si mette una corona di fiori in testa fa svanire dalla nostra mente ogni altra donna, perché si mescolano il biondo dei capelli e il verde della ghirlanda in modo così bello che Amore viene a stare lì all'ombra, tra questi colli dove mi ha rinchiuso più saldamente della calce coi sassi

La sua bellezza ha più vertù che petra/ e 'l colpo suo non può sanar per erba : la sua bellezza ha più potere è più forte di quello insito nelle pietre preziose e il colpo che mi ha inferto non può essere guarito da un'erba medicamentosa

e dal suo lume non mi può far ombra/ poggio né muro mai né fronda verde : e dalla sua luce non mi può difendere (far ombra) né una collina, né un muro , né una fronda verde

Io l'ho veduta già vestita a verde,/ sì fatta ch'ella avrebbe messo in petra/ l'amor ch'io porto pur a la sua ombra : Io l'ho già vista vestita di verde tale che avrebbe suscitato anche in una pietra l'amore che io tributo anche alla sua ombra

ond'io l'ho chesta in un bel prato d'erba,/innamorata com'anco fu donna,/ e chiuso intorno d'altissimi colli :perciò io l'ho desiderata ("chesta") in un un bel prato verde, innamorata come mai nessun'altra, un prato circondato d'altissime montagne

Ma ben ritorneranno i fiumi a' colli/ prima che questo legno molle e verde/ s'infiammi, come suol far bella donna,/ di me; che mi torrei dormire in petra/ tutto il mio tempo e gir pascendo l'erba,/ sol per veder do' suoi panni fanno ombra : ma dovranno prima i fiumi ritornare ai monti che questo legno umido e verde possa prendere fuoco, come vorrei che facesse questa bella donna per me, che mi accontenterei ("mi torrei") di dormire su un sasso per tutta la vita e andare in giro cibandomi d'erba solo per ammirare l'ombra che le sue vesti fanno.

Quandunque i colli fanno più nera ombra,/ sotto un bel verde la giovane donna/ la fa sparer, com'uom petra sott'erba :ogni volta che i colli allungano la loro ombra nera, questa donna la fa scomparire sotto il verde della sua veste così come si fa scomparire una pietra sotto l'erba