Lingua e stampa quotidiana

|Linguaggio| |Altre lingue| |Lingua italiana|
Lingua e stampa Home Page


Corriere della Sera
Domenica, 13 Dicembre 1996
Cronache italiane

 

IL CASO

Dizionario inglese: «Stress da crimine. E' la sindrome di Reggio Calabria»

di CARLO MACRI'

 

REGGIO CALABRIA - Sei stressato, indolente, pigro? Allora sei affetto

dalla «sindrome di Reggio Calabria». La definizione, che descrive lo

stato di logorio moderno, compare nella nuova edizione del dizionario

britannico Harper Collins. Qui, la voce «sindrome di Reggio Calabria»

sta infatti a significare un malessere sociale che gli inglesi

individuano solo ed esclusivamente tra la popolazione della città dello

Stretto. La malattia colpirebbe non solo gli appartenenti alla

criminalità organizzata, esausti per i troppi omicidi compiuti, ma

anche la gente comune.

 

«C'è nella tradizione inglese - dice il sindaco di Reggio Calabria,

Italo Falcomatà - un aspetto romantico che li spinge a guardare la

Calabria con la convinzione di avere a che fare con un popolo

inattaccabile dalla modernità». «Di fronte a questo luogo comune -

sostiene ancora il sindaco - non si può che reagire all'inglese:

facciamo "spallucce", come se ci trovassimo davanti alle altre

estremizzazioni che, sia pure smentite sotto l'aspetto scientifico e

storico, ancora fanno bella mostra di sé».

 

«Trovo veramente insultante, ma non per provincialismo offeso, prendere

il nome di una città come simbolo linguistico di un'attività malavitosa

- afferma l'antropologo Lombardi Satriani -. Tutto questo è segno di

rozzezza intellettuale. E' come se noi italiani prendessimo il Belgio

come simbolo della pedofilìa, o Londra come emblema della violenza

sadica».

 

Gli inglesi, ancora una volta, individuano Reggio Calabria come modello

di malcostume e di criminalità. Lo scorso anno una troupe della Bbc era

giunta in Calabria alla ricerca di scoop che evidenziassero il presunto

clima di violenza di questa regione. Non trovando nulla che potesse

appagarli, avevano pensato di inventarsi le scene seminando siringhe e

profilattici lungo corso Garibaldi, il «salotto» di Reggio Calabria.