Rassegna
bibliografica
sull’italiano
e gli italiani
in Argentina
La presente bibliografia, in continuità con il numero precedente della rivista, costituisce un possibile tracciato di approfondimento per la storia della presenza italiana in Argentina e, in particolare, per la diffusione e l’insegnamento dell’italiano come seconda lingua in questo paese. Si segnalano titoli di pubblicazioni che vanno dagli anni settanta (con qualche rara eccezione) ai nostri giorni, rimandando il lettore alle numerose bibliografie contenute nei volumi per un panorama storiografico più ampio e dettagliato.
La ricerca bibliografica è stata fatta sui seguenti cataloghi: Servizio Bibliotecario Senese, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Catalogo Unico Trentino. Sono stati visionati, inoltre, gli indici di alcuni periodici conservati nelle biblioteche senesi.
Storia
Antropologia
Sociologia
“Affari sociali internazionali”, 15, n. 2 (1987).
Numero speciale dedicato all’emigrazione italiana in Argentina.
BLANCO DE GARCIA, Trinidad. L’italiano nel teatro argentino dal sainete al grottesco, in LO CASCIO, Vincenzo (a c. di). L’italiano in America latina, Firenze, Le Monnier, 1987, pp. 243-258.
COCOPARDO, Maria Cristina - MORENO, Jose Luis. La familia italiana y meridional en la emigración a la Argentina, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1994.
DE FELICE, Renzo. Gli archivi delle associazioni italiane in Argentina, “Affari sociali internazionali”, 9, n. 3 (1981), pp. 131-234.
Pubblica gli inventari sommari degli archivi delle associazioni e istituzioni italiane e italo-argentine attive a Buenos-Aires tra la metà del secolo scorso ed i nostri giorni.
DEVOTO, Fernando J. - ROSOLI, Gianfausto (a c. di). L’Italia nella società argentina. Contributi sull’emigrazione italiana in Argentina, Roma, Centro Studi Emigrazione, 1988.
ENTE FRIULI NEL MONDO. Volume 3. Congresso giovanile argentino friulano. Ereditat, radis, alis. Mendoza, 20-22 luglio 1984, Udine, Ente Friuli nel mondo, 1986.
Euroamericani. Volume 2. La popolazione di origine italiana in Argentina, Torino, Fondazione Giovanni Agnelli, 1987.
FANESI, Pietro Rinaldo. Verso l’altra Italia. Albano Corneli e l’esilio antifascista in Argentina, Milano, Angeli, 1991.
GIULIANI-BALESTRINO, Maria Clotilde. L’Argentina degli italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 1989, 2 vol.
GIULIANI-BALESTRINO, Maria Clotilde. La comunità italiana in Argentina, in SCHINO, Francesco (a c. di). Cultura nazionale, culture regionali, comunità italiane all’estero, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1988, pp. 186-193.
Gli italiani fuori d’Italia. Gli emigrati italiani nei movimenti operai dei paesi d’adozione, 1880-1940, Milano, Angeli, 1983.
Atti del convegno organizzato dalla Fondazione Giacomo Brodolini. Contiene: Torcuato S. Di Tella, Argentina - un’Australia italiana. L’impatto dell’immigrazione sul sistema politico argentino. Osvaldo Bayer, L’influenza dell’immigrazione italiana nel movimento anarchico argentino. Maria De Lujan Leiva, Il movimento antifascista italiano in Argentina, 1922-1945. Eugenia Scarzanella, L’industria argentina e gli immigrati italiani.
“Il Veltro”, 34, n. 3-4 (1990).
Numero monografico dedicato all’emigrazione italiana nell’America latina.
OSTUNI, Maria Rosaria (a c. di). Studi sull’emigrazione. Un’analisi comparata, Milano, Electa, 1991.
Atti del convegno tenuto a Biella nel 1989. Contiene: Eugenia Scarzanella, Gli ospiti ingrati. Immigrazione italiana e criminalità nell’Argentina di fine secolo. Maria Ines Barbero, Empresas y empresarios italianos en la Argentina, 1900-1930.
ROSOLI, Gianfausto. Emigrazione italiana in Argentina: aspetti sociali e culturali, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1993.
Fa parte di: Italiano L2. Corso a distanza per insegnanti.
ROSOLI, Gianfausto (a c. di). Identità degli italiani in Argentina. Reti sociali, famiglia, lavoro, Roma, Studium, 1993.
Saggi di Luigi Favero ... et al., coordinati dal Centro Studi Emigrazione, Roma.
RUBERTI, Alessandra. Il fascismo e l’emigrazione italiana in Argentina nella stampa di regime (1992-1930), “Affari sociali internazionali”, 20, n. 3 (1992), pp. 107-116.
SCARZANELLA, Eugenia. Italiani d’Argentina. Storia di contadini, industriali, missionari italiani in Argentina, Padova, Marsilio, 1983.
SERGI, Jorge F. Historia de los italianos en la Argentina, Buenos Aires, Editora italo argentina, 1940.
ZAGO, Manrique. Argentina. L’altra patria degli italiani - Argentina. La otra patria de los italianos, Buenos Aires, Manrique Zago ediciones, 1983.
Testo in due lingue.
ZILLI, Ilaria (a c. di). Fra spazio e tempo. Studi in onore di Luigi De Rosa, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1995, 3 vol.
Contiene: Aldo Albonico, Italia y Argentina, 1943-1945. Politica, emigración, información periodistica. Jose Luis Moreno, El equipaje del inmigrante italiano en la Argentina. Algo mas que una pertenencia regional.
Linguistica
BALDELLI, Ignazio (a c. di). La lingua italiana nel mondo. Indagine sulle motivazioni allo studio dell’italiano, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 1987.
CASSANO, P.V. The influence of Italian on the phonology of the Spanish of Argentina, “Forum italicum”, 8 (1972), pp. 557-573.
GARDINI, Walter. Problemi e prospettive per l’insegnamento dell’italiano in Argentina, “Civiltà italiana”, 3 (1979), pp. 1-4.
GATTI, Juan B. Il problema della lingua italiana nella Repubblica Argentina, in MEDICI, Mario - SIMONE, Raffaele (a c. di). L’insegnamento dell’italiano in Italia e all’estero, Roma, Bulzoni, 1971, pp. 51-53.
D’ADDIO COLOSIMO, Wanda. L’approccio comunicativo. Sua applicabilità all’insegnamento dell’italiano nel contesto argentino, in LO CASCIO, Vincenzo (a c. di). L’italiano in America latina, Firenze, Le Monnier, 1987, pp. 307-318.
DONGHI DE HALPERLIN, R. Contribución al estudio del italianismo en la Republica Argentina, “Quadernos de la Facultad de Filosofía y Letras”, n. 1 (1925), pp. 183-198.
GIUNCHI, Paola. L’Argentina e l’italiano, “Italiano e oltre”, 1, n. 3 (1986), pp. 129-133.
HAYDÉE CORREA, Lidia. Situazione dell’italiano nella provincia di Buenos Aires. Problemi e aspetti di una “contaminatio linguistica”, in LO CASCIO, Vincenzo (a c. di). L’italiano in America latina, Firenze, Le Monnier, 1987, p. 319-329.
L’insegnamento della lingua italiana all’estero, Torino, Fondazione Giovanni Agnelli, 1992.
Contiene: Carlos Martín Calcopietro - Marta Gabriela Michetti, L’insegnamento dell’italiano in Argentina. Dea Pellegrini, Recenti riforme legislative sull’insegnamento dell’italiano in Argentina e iniziative per la formazione dei docenti.
LILI PREDEVELLO, Nera - MALANCA DE RODRÍGUEZ ROJAS, Alicia. La lengua de los inmigrantes italianos en Córdoba y sus descendientes. Una cuestión de prestigio, in LO CASCIO, Vincenzo (a c. di). L’italiano in America latina, Firenze, Le Monnier, 1987, pp. 231-242.
MEO ZILIO, Giovanni. El “Cocoliche” rioplatense, “Boletín de filología”, Montevideo, Università di Montevideo, 16 (1964), pp. 61-119.
MEO ZILIO, Giovanni. Italianismos generales en el español rioplatense, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1965.
MEO ZILIO, Giovanni. Isole linguistiche dell’italiano all’estero: l’esempio del Sudamerica. Resoconto sullo stato delle ricerche e prospettive, in BALDELLI, Ignazio - DA RIF, Bianca Maria (a c. di). Lingua e letteratura italiana nel mondo oggi, Firenze, Olschki, 1991, pp. 227-247.
MEO ZILIO, Giovanni - ROSSI, E. El elemento italiano en el habla de Buenos Aires y de Montevideo, Firenze, Valmartina, 1970.
POLETTI, S. Influencia de lo italiano en la cultura y en el idioma de los argentinos, in Actas de la Semana de cultura italiana, Mendoza, Istituto italiano di cultura, 1972, pp. 229-247.
PETRIELLA, Dionisio. Situazione generale della presenza della lingua e cultura italiana in Argentina, in LO CASCIO, Vincenzo (a c. di). L’italiano in America Latina, Firenze, Le Monnier, 1987, pp. 353-368.
PETRIELLA, Dionisio. Sangue italiano in vene argentine, in L’italiano come lingua seconda in Italia e all’estero, Roma, Presidenza del Consiglio dei Ministri, 1983, pp. 375-395.
RISPO, Carlos - MORICONI, Anna O. Considerazioni sullo studio dell’italiano a Buenos Aires, in LO CASCIO, Vincenzo (a c. di). L’italiano in America latina, Firenze, Le Monnier, 1987, pp. 369-372.
Gianna Bardotti
M. Serena Bruttini
Alessandro Corsi