GIULIANO MERZ:  ITALIANISTICA - bibliografie, materiali, progetto concordanze 
Giuliano Merz
Progetto Culturitalia
http://culturitalia.uibk.ac.at
Lettura, apprendimento, scrittura (: scientifica e non)
(ultimo aggiornam.: novembre 2005)

GIULIA GUARNIERI: Calvino fa un grandissimo uso dei due punti, che sono stati spesso sostituiti dal punto e virgola. 
Quali sono state le difficoltà maggiori riguardo la punteggiatura? 
WILLIAM WEAVER [traduttore di Calvino, Eco, Gadda, Pavese ecc., G.M.]: La punteggiatura italiana è assolutamente pazzesca. 
Una mia amica ha scritto un libro a proposito dal titolo "Ars Punctuandi" [si riferisce a Tognelli, Jole: Introduzione all'"Ars Punctuandi". Roma, Edizioni dell'Ateneo 1963, G.M.] dove ha preso una pagina di Moravia e l'ha spedita a 
venti noti scrittori, tra cui Moravia stesso e ognuno le ha mandato indietro una versione diversa dall'altra, incluso Moravia che ha 
cambiato la propria punteggiatura originale. [...]

Torna a G. Merz/Lezioni&Materiali