Giuliano Merz (Univ. di Zurigo)

 

Già nel 1953 il Camilli constatava/lamentava dalle pagine di Lingua Nostra: "Dopo il Rimario universale di Platania d’Antoni (Acireale, 1892), cioè da sessant'anni a questa parte, nessuno più in Italia aveva pensato a tal genere di compilazioni, e da molto tempo non si trovava più un rimario sul mercato. Ora Giovanni Mongelli ci offre un Rimario letterario della lingua italiana (Milano, Hoepli, 1952, in 16°, pp. XVI-436 a 3 colonne) comprendente circa 60.000 voci (con moltissime ripetizioni però, come diremo), v. anche la nota [5]. L'ordinamento seguito è quello tradizionale. Io non so se un rimario possa davvero aiutare l’ispirazione d’un poeta che, a questi lumi di luna, abbia ancora la malinconia di rimaner fedele alla rima; certo è utilissimo (e per alcune ricerche necessario) a filologi e linguisti. Purtroppo però il rimario com’è stato fatto sin qui non può soddisfare gli studiosi. Anzitutto per il materiale. A un poeta infatti, per le sue rime, occorrono solo straordinariamente termini tecnici, nomi propri (personali e geografici) o arcaismi (e il Mongelli infatti, pur indulgendo alquanto ai tecnicismi, tralascia i nomi propri e dà gli arcaismi col contagocce); il filologo invece ha bisogno d'aver sott'occhio tutto il materiale che la lingua adopera o ha adoperato." [1]

Diciamolo subito: la lacuna (= un dizionario inverso ‘completo’) non è mai stata colmata. Nel 1962 M. L. Alinei [2] ha procurato sì alla comunità dei linguisti un "Dizionario Inverso Italiano", ma l’opera, basata su un "Prontuario etimologico" del Migliorini [3], riportava poco più di 43 mila forme ‘soltanto’ [4]. A questa monografia pioneristica si affiancano alcune opere del tipo "rimario", la cui struttura dunque non è un continuum di lemmi/forme ordinati da destra a sinistra, che vanno dalla quarta edizione del Mongelli (1983) [5] con "60.000 parole raccolte sotto 4000 rime", al Renzi (1990) [6] che offre più di 60.000 parole (tra cui 2000 nomi di persona e 3000 parole straniere)[7], al Cesana (1992) [8] che si limita a 40.000 ("catalogate in più di 3000 rime") e allo RLI della Vallardi [9] che riporta oltre 70.000 voci – registrate nel Grande Dizionario Garzanti della lingua italiana ( suddivise in più di 3.500 rime). Tra questi si inserisce pure "Flessioni, rime, anagrammi: l’italiano in scatola di montaggio" del 1988 [10] che, a dispetto della chiara indicazione del titolo, offre invece un dizionario inverso di tipo linguistico e basato sui "ca. 58.000 lemmi" dello Zingarelli minore [11].

La mancanza di un dizionaro inverso con tutti i lemmi dell’italiano moderno è inspiegabile – soprattutto se si tiene conto del fatto che il lessico della nostra lingua, rispetto alle altre europee, è ‘catalogato’ in un numero invidiabile di dizionari e la maggior parte di questi è corredata di CD [12].

E dopo queste premesse eccovi la novità: sfruttando le potenzialità di Culturitalia, che già mette a disposizione ca. 100.000 pagine ricercabili di letteratura italiana (V. LiberLiber / Progetto Manuzio) nonché le registrazioni dei commenti a tutta la Divina Commedia (V. Lectura Dantis Turicensis), è ora in linea il maggior DIZIONARIO ITALIANO INVERSO di cui disponga l’italianistica: esso conta 123.291 lemmi tratti, eliminando le polisemie, dai 129.432 del De Mauro [13].

 

Da:		a:
	a a- ba baba babà -faba ciaba fiaba gellaba sillaba		giazz jazz free jazz rock jazz cool jazz soul jazz pop jazz hot jazz gin fizz zzz

 

tenendo presente che l'elenco contiene anche tutte le sigle e le abbreviazioni dell'originale, avete ora la possibilità di consultare un lessico 'completo' delle terminazioni: nel modulo di ricerca potete inserire, ad esempio, semplicemente "o" oppure "are", "dario", "attore", "entario", "izzare" ecc. ecc., insomma provatelo (: anche nel caso di migliaia e migliaia di risultati, come per esempio a seguito di una ricerca con la sola "o", la banca dati 'risponde' velocemente ...)!
 

---