Giovanni Flechia - Università di Torino 1872-73
Versione HTML di Stefania Spina © 1996
In italiano i nomi di stromento formansi col suffisso toio. Così computatore che darebbe in piemontese contur come tiratoio dà tirur.Il nome italiano come vedremo è proceduto dall'accusativo ma non sempre; sartore viene dall'accusativo ma sarto dal nominativo.
Il suffisso tore, toio, ci si presenta sotto varie forme secondo l'ambiente dialettico e quindi ad esempio in piemontese abbiamo crapuloia che non è altro che capulatoio.
Ora che non è più viva come era anticamente la coscienza linguistica si creano parole di tipo non italiano; così il famoso contatore è parola foggiata alla francese contrariamente ai principi formativi della nostra lingua. Abbandonato al popolo si avrebbe avuto contatoio.